1 00:00:06,820 --> 00:00:17,000 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:34,841 --> 00:00:36,421 O que você está fazendo? 3 00:00:37,431 --> 00:00:39,281 Tire o casaco e me siga. 4 00:01:09,501 --> 00:01:11,041 O que você está fazendo? 5 00:01:11,041 --> 00:01:13,681 - Você não está com fome? - Eu sou. 6 00:01:13,681 --> 00:01:16,551 - Estou fazendo o jantar. - Pensei que íamos beber. 7 00:01:16,551 --> 00:01:20,921 Você não pode beber com o estômago vazio, então vamos comer primeiro. 8 00:01:20,921 --> 00:01:23,781 - Mas o que você está fazendo com o arroz? - Estou fazendo sushi. 9 00:01:23,781 --> 00:01:26,321 - Você está fazendo isso sozinho? - Sim. 10 00:01:33,191 --> 00:01:35,551 - Sente-se. - Por que não fazemos o pedido? 11 00:01:35,551 --> 00:01:38,001 Está tudo bem, é muito simples de fazer. 12 00:01:38,601 --> 00:01:39,771 Posso ajudar em alguma coisa? 13 00:01:39,771 --> 00:01:42,571 Você pode ajudar a esfriar o arroz. Venha aqui. 14 00:01:45,271 --> 00:01:47,641 Seja gentil com isso, ok? 15 00:02:12,931 --> 00:02:15,011 Vamos comer um pouco disso primeiro e depois o sushi. 16 00:02:16,381 --> 00:02:18,841 Sente-se. 17 00:02:18,841 --> 00:02:22,011 Você está cansado? Você ficou mudo de repente. 18 00:02:23,611 --> 00:02:25,681 Quando você aprendeu a cozinhar? 19 00:02:26,291 --> 00:02:28,531 Cozinhar e fazer tarefas domésticas é meu hobby. 20 00:02:30,961 --> 00:02:34,041 O quê, você está comovido? 21 00:02:34,041 --> 00:02:35,921 Acho que entendo. 22 00:02:35,921 --> 00:02:37,461 Sirva-me um copo. 23 00:02:39,891 --> 00:02:42,561 Você só me viu virando bebidas. 24 00:02:43,971 --> 00:02:45,411 Isso mesmo. 25 00:02:50,001 --> 00:02:51,261 Saúde. 26 00:02:53,231 --> 00:02:56,051 Muito obrigado por atuar como meu noivo. 27 00:02:56,051 --> 00:02:58,211 Você planejou tudo isso com antecedência? 28 00:02:58,211 --> 00:03:00,261 Bobagem. 29 00:03:00,261 --> 00:03:05,221 Eu tive tempo entre as cirurgias então desci para fazer algumas compras. 30 00:03:05,221 --> 00:03:08,321 Não fique com a ideia errada. Eu só queria sushi. 31 00:03:08,321 --> 00:03:11,331 Isso é um alívio. Eu estava com medo que isso significasse alguma coisa. 32 00:03:11,331 --> 00:03:12,881 Saúde. 33 00:03:21,001 --> 00:03:24,511 Você não vai perguntar o que é? É sopa de caranguejo e abalone. 34 00:03:25,721 --> 00:03:28,581 Não é educado comer um prato sem saber o que é. 35 00:03:28,581 --> 00:03:30,891 Ok, o mudo provou. 36 00:03:30,891 --> 00:03:33,611 - Como é? - Tem um gosto bastante cômico. 37 00:03:33,611 --> 00:03:35,691 Ei. 38 00:03:35,691 --> 00:03:37,931 - O que? - Não fique tão nervoso. 39 00:03:37,931 --> 00:03:41,031 Eu não estou nervoso. Por que eu tenho que ficar nervoso? 40 00:03:41,031 --> 00:03:42,981 Você é. 41 00:03:42,981 --> 00:03:46,491 Tudo isso é uma pequena demonstração de apreço por atuar como meu noivo. 42 00:03:46,491 --> 00:03:49,441 - Eu sei. - Não estou tentando seduzir você. 43 00:03:51,191 --> 00:03:53,431 Mesmo se você fosse, eu não cairia nessa. 44 00:03:53,431 --> 00:03:55,321 Eu não acredito nisso. 45 00:03:55,321 --> 00:03:59,491 Você está fazendo parecer que eu planejei tudo isso para atraí-lo e tentar seduzi-lo. 46 00:03:59,491 --> 00:04:01,781 Você está exagerando. não estou pensando em nada 47 00:04:01,781 --> 00:04:05,281 mas você está me fazendo parecer um idiota, me dizendo que pareço nervoso. 48 00:04:05,281 --> 00:04:07,651 Espere. 49 00:04:07,651 --> 00:04:10,211 Quase esqueci. Eu voltarei. 50 00:04:35,771 --> 00:04:38,891 - O que é isso? - Não é educado perguntar antes de abrir. 51 00:04:41,161 --> 00:04:45,751 E é melhor você agir feliz e surpreso se você conhece suas maneiras. OK? 52 00:04:51,561 --> 00:04:55,461 Eu não disse para você agir feliz e surpreso um segundo atrás? 53 00:04:57,521 --> 00:04:59,341 Para que serve isso? 54 00:05:01,261 --> 00:05:06,551 Você se recusou a ser reembolsado por nossas despesas, então é assim que estou retribuindo. 55 00:05:06,551 --> 00:05:08,821 Mas isso é algo que você dá a um homem. 56 00:05:08,821 --> 00:05:11,271 - Você é mulher? - Quero dizer… 57 00:05:11,271 --> 00:05:14,111 Esse é o tipo de coisa que você dá... 58 00:05:14,111 --> 00:05:15,521 para alguém com quem você vai se casar. 59 00:05:15,521 --> 00:05:19,321 Você é tão antiquado. Eu realmente gosto de relógios, 60 00:05:19,321 --> 00:05:22,881 então costumo dar de presente sempre que encontro um homem de quem gosto. 61 00:05:22,881 --> 00:05:25,221 Mas não se preocupe. 62 00:05:25,221 --> 00:05:30,631 Neste caso foi como comprar um presente para meu irmão mais novo, então não surte. 63 00:05:32,241 --> 00:05:33,601 Experimente. 64 00:05:33,601 --> 00:05:36,631 Quem usa relógio hoje em dia quando temos nossos celulares? 65 00:05:36,631 --> 00:05:38,801 Já vi você usá-los antes. 66 00:05:40,051 --> 00:05:42,641 Use-o quando quiser impressionar uma garota. 67 00:05:42,641 --> 00:05:46,591 Não foi incrivelmente caro, mas é um relógio bastante bom. 68 00:05:47,851 --> 00:05:49,561 Experimente! 69 00:05:49,561 --> 00:05:51,461 Deixe-me perguntar uma coisa. 70 00:05:51,461 --> 00:05:52,291 O que é? 71 00:05:52,291 --> 00:05:55,681 Isso deveria ser para o cara você foi até os EUA? 72 00:06:01,901 --> 00:06:04,871 - Apenas experimente. - Não. 73 00:06:04,871 --> 00:06:08,051 Você vai se arrepender se eu lhe mostrar o recibo. 74 00:06:09,431 --> 00:06:11,001 Não me faça mostrar a você. 75 00:06:11,001 --> 00:06:12,551 Deixe-me ver. 76 00:06:29,341 --> 00:06:31,661 - Ver? - Ainda estou procurando. 77 00:06:37,671 --> 00:06:39,071 Dê-me seu pulso. 78 00:06:45,871 --> 00:06:47,771 Obrigado, Young-hyun. 79 00:06:48,391 --> 00:06:50,741 Diga, idiota! 80 00:06:50,741 --> 00:06:52,601 Podemos voltar a comer? 81 00:07:06,081 --> 00:07:08,971 Ai, isso dói. 82 00:07:08,971 --> 00:07:10,711 Tudo bem, tudo bem. 83 00:07:17,971 --> 00:07:21,681 Pare de gemer. As crianças podem ouvir e ter uma ideia errada. 84 00:07:25,861 --> 00:07:27,921 Eles estão um pouco atrasados ​​hoje. 85 00:07:27,921 --> 00:07:30,041 Que horas são? 86 00:07:31,821 --> 00:07:33,511 10:15 87 00:07:34,921 --> 00:07:37,821 Estou exausto, mas não consigo dormir. 88 00:07:38,661 --> 00:07:41,041 - Quer um pouco de vinho? - Eu não quero me levantar. 89 00:07:41,041 --> 00:07:42,251 - Eu trago. 90 00:07:42,251 --> 00:07:45,121 - Você está dormindo? - Não. 91 00:07:45,121 --> 00:07:47,711 Você apagou todas as luzes quando eu ainda nem tinha chegado em casa. 92 00:07:47,711 --> 00:07:50,711 - Você poderia nos trazer um pouco de vinho? - Você quer lanches com isso? 93 00:07:53,601 --> 00:07:55,951 Obrigado, Young-hyun. 94 00:08:09,351 --> 00:08:11,721 Obrigado, Young-hyun. 95 00:08:13,561 --> 00:08:14,991 O que você está fazendo? 96 00:08:14,991 --> 00:08:17,321 Estou apenas em conflito. 97 00:08:17,321 --> 00:08:18,201 Sobre o quê? 98 00:08:18,201 --> 00:08:21,471 Sobre meu veterano que foi abandonado e lamentavelmente voltou para casa, 99 00:08:21,471 --> 00:08:24,441 que não tem amigos ou homem com quem tomar uma bebida 100 00:08:24,441 --> 00:08:28,911 então ela chama seu júnior, cozinha para ele e lhe dá um presente caro. 101 00:08:28,911 --> 00:08:33,701 Quão solitária ela deve estar para recorrer a mim, quem ela manda e trata como uma criança. 102 00:08:33,701 --> 00:08:35,241 O que tudo isso poderia significar? 103 00:08:35,241 --> 00:08:38,011 Estou confuso quanto a se eu deveria ter um caso de uma noite, 104 00:08:38,011 --> 00:08:40,751 ou se isso é por puro amor platônico. 105 00:08:42,821 --> 00:08:44,051 E? 106 00:08:44,051 --> 00:08:46,821 Se você tiver segundas intenções, 107 00:08:46,821 --> 00:08:51,201 Estou me perguntando se devo continuar com isso por respeito 108 00:08:51,201 --> 00:08:54,991 ou se devo me fazer de bobo e sair logo após as bebidas. 109 00:08:54,991 --> 00:08:59,311 Pode ser um insulto para você se eu for embora, mas eu não me sentiria bem com o primeiro. 110 00:09:00,161 --> 00:09:03,261 Só porque você está bêbado não significa que você pode falar bobagens. 111 00:09:03,261 --> 00:09:05,311 É isso. Saia daqui. 112 00:09:06,601 --> 00:09:07,981 - Você quer que eu vá? - Isso mesmo. 113 00:09:07,981 --> 00:09:10,991 - Eu peguei você? - Como você ousa falar assim comigo? 114 00:09:10,991 --> 00:09:13,721 Eu não me importo com o que você pensa, mas cuidado com sua boca. 115 00:09:13,721 --> 00:09:16,261 - Levantar. - Na verdade, ainda não estou bêbado. 116 00:09:16,831 --> 00:09:18,141 Você… 117 00:09:18,951 --> 00:09:22,121 Ei, não se atreva! 118 00:09:30,171 --> 00:09:33,111 - Quem é aquele? - Não sei. 119 00:09:33,661 --> 00:09:37,201 - Quem é? - Este é o segurança. 120 00:09:40,971 --> 00:09:44,611 - Olá, o que é? - Você recebeu um pacote. 121 00:09:44,611 --> 00:09:46,781 O turno diurno deve ter esquecido antes. 122 00:09:46,781 --> 00:09:50,011 - É peixe enviado da Ilha de Jeju. - Obrigado. 123 00:09:50,011 --> 00:09:53,991 A propósito, eles vieram fechar as persianas do aquecedor, 124 00:09:53,991 --> 00:09:58,201 mas a governanta disse para eles voltarem mais tarde porque você estava dormindo. 125 00:09:58,201 --> 00:09:59,831 Direi a ela para ligar de volta amanhã. 126 00:09:59,831 --> 00:10:03,131 Por favor, faça. Você não quer que sua casa fique muito fria. 127 00:10:03,131 --> 00:10:04,741 Eu vou. Obrigado. 128 00:10:04,741 --> 00:10:07,661 - Tenha uma boa noite. - Você também. 129 00:10:12,731 --> 00:10:14,511 Leve isso para a varanda. 130 00:11:06,791 --> 00:11:11,031 Devíamos dizer às crianças para fazerem o seu próprio kimchi no próximo ano. 131 00:11:11,031 --> 00:11:16,101 Foi o que dissemos no ano passado e nos dois anos anteriores. 132 00:11:17,101 --> 00:11:19,701 Eu sei. 133 00:11:19,701 --> 00:11:24,121 Mas quando a mãe prepara os flocos de pimenta, ou até começa a plantar as couves, 134 00:11:24,121 --> 00:11:28,511 Eu não suporto tocar no assunto quando ela está planejando para fazer para toda a família. 135 00:11:28,511 --> 00:11:31,591 Não temos escolha enquanto seus pais estiverem aqui. 136 00:11:31,591 --> 00:11:36,411 Pelo menos não comemos tanto kimchi como costumávamos. 137 00:11:36,951 --> 00:11:39,321 Se seus pais não estivessem aqui, 138 00:11:39,321 --> 00:11:43,571 Eu faria as outras duas famílias revezem-se para fazer todo o nosso kimchi. 139 00:11:43,571 --> 00:11:45,231 Essa é uma boa ideia. 140 00:11:49,311 --> 00:11:53,251 - Sung-ki ainda não chegou em casa. - Ele está atrasado. 141 00:11:53,251 --> 00:11:55,241 Sobre Yoo-jung… 142 00:11:56,331 --> 00:12:01,521 - você não acha que ela está sendo muito fria com Hyo-joo? - Ela é assim mesmo. Por que? 143 00:12:01,521 --> 00:12:05,761 É que ela não parece gostar muito dela. 144 00:12:05,761 --> 00:12:10,051 Se eu tivesse uma nora, cuidaria dela mais do que do meu próprio filho. 145 00:12:10,051 --> 00:12:12,041 Isso porque você seria o sogro. 146 00:12:12,041 --> 00:12:16,231 - Hee-myung parece gostar dela. - Sim, ele parece contente. 147 00:12:16,231 --> 00:12:20,591 Você sabe o quanto ela era contra o casamento antes de ceder. 148 00:12:20,591 --> 00:12:23,321 Isso não é nada comparado com aquela época. 149 00:12:23,321 --> 00:12:28,831 Leva tempo para pessoas frias como ela para resolver e aceitar alguém. 150 00:12:28,831 --> 00:12:34,611 Ela parecia bem com Hee-myung, pelo que observei quando fomos acampar. 151 00:12:35,481 --> 00:12:37,681 Esse é o último copo da noite. 152 00:12:42,071 --> 00:12:43,681 Eu vou salvá-lo. 153 00:12:46,701 --> 00:12:50,451 Hyo-joo diz que está cansada demais para sair e quer dormir. 154 00:12:50,451 --> 00:12:54,241 Só vamos tomar uma bebida. Diga a ela para sair. 155 00:12:54,241 --> 00:12:58,861 Deixe-a descansar. Ela está exausta de fazer kimchi. 156 00:12:58,861 --> 00:13:00,831 Não é como se ela tivesse feito muito para ajudar. 157 00:13:00,831 --> 00:13:06,311 Mas até assistir é cansativo, e você sabe ela teve que fazer algumas tarefas o dia todo. 158 00:13:06,311 --> 00:13:08,371 - Diga a ela para sair. - Deixe ela em paz, mãe. 159 00:13:08,371 --> 00:13:10,121 Não é como se ela não pudesse beber. 160 00:13:10,121 --> 00:13:14,221 Ela deveria saber melhor do que rejeitar seu sogro, não importa o quão cansada ela esteja. 161 00:13:14,221 --> 00:13:16,841 Tudo bem, fui eu quem disse a ela para descansar. 162 00:13:16,841 --> 00:13:19,171 Mas vou dizer a ela para sair. 163 00:13:20,551 --> 00:13:23,801 Ver? Ela está aqui mesmo quando eu disse para ela ficar. 164 00:13:23,801 --> 00:13:25,751 Venha, sente-se. 165 00:13:27,461 --> 00:13:28,811 Aqui. 166 00:13:30,251 --> 00:13:32,831 - Você não tem boas maneiras? - Mel. 167 00:13:32,831 --> 00:13:37,071 Quando seu sogro pede para beber, você deve sair em um piscar de olhos. 168 00:13:37,071 --> 00:13:37,781 Mãe… 169 00:13:37,781 --> 00:13:41,211 Eu não entendo você, não importa o quanto eu tente. 170 00:13:41,211 --> 00:13:44,571 Eu sei que as crianças hoje em dia não gostam de cuidar dos sogros, 171 00:13:44,571 --> 00:13:49,221 mas se você se casou com uma família, você deve fazer sua parte como nora. 172 00:13:49,221 --> 00:13:50,761 Ela está aqui agora, está tudo bem. 173 00:13:50,761 --> 00:13:54,111 Eu não me importo com o quão bom você é, você ainda deve conhecer o seu lugar. 174 00:13:54,111 --> 00:13:58,491 - Mãe, os pés dela estão completamente inchados. - Está tudo bem. 175 00:14:07,071 --> 00:14:09,881 Nunca me recusei a sair, mãe. 176 00:14:09,881 --> 00:14:14,441 Eu estava aplicando uma pomada nos pés para diminuir o inchaço 177 00:14:14,441 --> 00:14:18,071 mas Dae-ki foi em frente e disse que eu estava muito cansado. 178 00:14:18,071 --> 00:14:21,451 Eu sei que você não gosta muito de mim para começar, 179 00:14:21,451 --> 00:14:24,461 mas estou um pouco surpreso por você estar sendo totalmente duro. 180 00:14:24,461 --> 00:14:26,551 Achei que você disse que ela queria dormir. 181 00:14:26,551 --> 00:14:29,601 - A questão é… - Eu disse isso a ele. 182 00:14:29,601 --> 00:14:31,751 Mas eu nunca disse que não queria sair. 183 00:14:31,751 --> 00:14:36,201 eu estava prestes a sair mas Dae-ki apenas fez parecer que eu estava dormindo. 184 00:14:36,201 --> 00:14:38,111 Sim, foi minha culpa. 185 00:14:38,111 --> 00:14:41,881 Pare com isso, não é grande coisa. Vamos beber. 186 00:14:41,881 --> 00:14:45,211 Isso é tudo culpa sua, Dae-ki. 187 00:14:45,211 --> 00:14:48,271 Você se esforçou demais para encobrir Hyo-joo 188 00:14:48,271 --> 00:14:52,441 e me fez entender mal e repreendê-la. Você é impossível. 189 00:14:52,441 --> 00:14:57,691 Isso mesmo. Especialmente para você, mãe, que está sempre pronto para me entender mal. 190 00:14:57,691 --> 00:14:59,861 Ele não é muito inteligente. 191 00:15:05,161 --> 00:15:10,391 Estou sempre pronto para te entender mal? Como você pôde dizer isso para sua sogra? 192 00:15:10,391 --> 00:15:13,541 É a verdade. Estou errado? 193 00:15:14,261 --> 00:15:17,451 É assim que você me faz sentir. 194 00:15:17,451 --> 00:15:23,141 Eu sei que não sou perfeito e às vezes faço coisas que você não gosta, 195 00:15:23,141 --> 00:15:29,691 mas quer se trate de algo grande ou pequeno, me dói muito quando você é duro comigo. 196 00:15:29,691 --> 00:15:33,011 - Hyo-joo. - Pai, posso tomar uma bebida? 197 00:15:33,401 --> 00:15:36,001 Vá em frente. 198 00:15:41,851 --> 00:15:47,941 Sinto muito, mãe, mas é tão difícil viver com alguém que me odeia. 199 00:15:47,941 --> 00:15:50,411 Hyo-joo. 200 00:15:50,411 --> 00:15:53,341 Sua sogra não é uma pessoa má. 201 00:15:53,341 --> 00:15:55,921 Ela pode não ter gostado de você no passado, 202 00:15:55,921 --> 00:15:59,251 mas ela não é do tipo que torna sua vida miserável sem motivo. 203 00:15:59,251 --> 00:16:04,461 Eu acho que seu complexo de inferioridade e limites são mais o problema. 204 00:16:04,461 --> 00:16:05,481 É mesmo, mãe? 205 00:16:05,481 --> 00:16:09,021 Você não pode parar de falar constantemente e respondendo para mim? 206 00:16:09,021 --> 00:16:12,951 Mas estou dando explicações para que você possa entender. 207 00:16:12,951 --> 00:16:15,421 Mas você responde sobre cada coisa que eu digo. 208 00:16:15,421 --> 00:16:18,691 Ela não está respondendo, ela está apenas se explicando. 209 00:16:18,691 --> 00:16:21,531 Nunca vi uma nora como você. 210 00:16:21,531 --> 00:16:23,001 Estou apenas esclarecendo você. 211 00:16:23,001 --> 00:16:27,471 - Mas mãe… - Apenas diga a ela que você sente muito e deixe por isso mesmo. 212 00:16:27,471 --> 00:16:30,231 OK. Sinto muito, mãe. 213 00:16:39,241 --> 00:16:42,091 Eu queria tratar você como minha própria filha. 214 00:16:42,091 --> 00:16:46,361 Eu queria te tratar como minha própria mãe e receber o amor que nunca tive. 215 00:16:50,021 --> 00:16:52,091 Isso é maravilhoso. 216 00:16:52,091 --> 00:16:56,481 Você ouviu isso, querido? Hyo-joo está sendo sincero. 217 00:16:56,481 --> 00:16:58,771 Você é muito duro com ela, mãe. 218 00:16:58,771 --> 00:17:00,801 - Vamos. - Pare com isso. 219 00:17:00,801 --> 00:17:01,991 Vamos! 220 00:17:03,701 --> 00:17:04,641 Isso doeu! 221 00:17:04,641 --> 00:17:07,911 Você acabou de mordê-lo? O que você pensa que está fazendo? 222 00:17:08,431 --> 00:17:11,011 - Que é aquele? - Quão forte ela te mordeu? Deixe-me ver. 223 00:17:11,011 --> 00:17:13,161 Estou bem, mãe. 224 00:17:13,161 --> 00:17:14,691 Quem é? 225 00:17:14,691 --> 00:17:17,031 Somos nós, Hee-myung! 226 00:17:20,301 --> 00:17:23,891 Mamãe fez pés de frango frito para nós e vim trazer alguns. 227 00:17:23,891 --> 00:17:26,141 Ei, você já está bebendo. 228 00:17:26,141 --> 00:17:30,231 Trouxemos soju também. Combina perfeitamente com pés de galinha. 229 00:17:30,231 --> 00:17:34,211 Você tem razão. Vamos tomar um pouco de soju em vez disso. 230 00:17:34,211 --> 00:17:37,111 Vamos terminar nossas bebidas e começar de novo, certo? 231 00:17:37,111 --> 00:17:40,581 - Beba, querido. - São 11 horas. 232 00:17:40,581 --> 00:17:43,281 Eu disse que talvez fosse tarde demais. 233 00:17:43,281 --> 00:17:48,021 Então eu pedi para Hee-gyu verificar se suas luzes estivessem acesas primeiro, Yoo-jung. 234 00:17:48,021 --> 00:17:50,911 Dae-ki, você poderia me trazer um pouco de leite? 235 00:17:50,911 --> 00:17:54,091 Eu preciso porque o frango é muito picante. 236 00:17:54,091 --> 00:17:59,261 Só de pensar nisso minha língua fica quente. 237 00:19:30,691 --> 00:19:32,531 Isso não significou nada. 238 00:19:33,681 --> 00:19:36,731 - Eu me sacrifiquei. - Foi um grande erro. 239 00:19:37,601 --> 00:19:40,891 Eu não suportaria afrontar uma mulher. 240 00:19:40,891 --> 00:19:43,771 - Isso faz você se sentir melhor? - Foi um acidente. 241 00:19:43,771 --> 00:19:45,531 Isso justifica? 242 00:19:45,531 --> 00:19:50,671 O que o homem diz não para uma mulher com roupas reveladoras e obviamente está tentando seduzi-lo? 243 00:19:50,671 --> 00:19:51,951 Você se sente melhor agora? 244 00:19:51,951 --> 00:19:55,001 Vamos deixar isso. Foi um acidente. 245 00:19:57,251 --> 00:20:01,151 Quanto tempo faz? Você era muito desajeitado na cama. 246 00:20:02,121 --> 00:20:05,831 Você é apenas um grande bruto com apenas força para mostrar. 247 00:20:32,631 --> 00:20:36,711 Acho que Sung-ki vai ficar fora esta noite. 248 00:20:38,041 --> 00:20:42,021 - Mãe. - O que? 249 00:20:42,021 --> 00:20:46,031 - Yoo-jin está dormindo? - Sim, por quê? 250 00:20:46,031 --> 00:20:49,291 Eu só quero vê-la. Acenda a luz. 251 00:20:59,041 --> 00:21:01,671 Quer dormir com a mamãe? 252 00:21:01,801 --> 00:21:03,531 Traga o berço dela aqui. 253 00:21:03,531 --> 00:21:07,451 Mas vamos embora na primavera. Você não pode simplesmente comprar um para ela? 254 00:21:07,451 --> 00:21:09,241 Eu não tenho dinheiro. 255 00:21:09,241 --> 00:21:12,731 - Basta comprar um para ela. - Eles não são baratos, você sabe. 256 00:21:12,731 --> 00:21:15,191 Sim, eles são muito baratos. 257 00:21:54,601 --> 00:21:57,001 - Pai, trouxe café para você. - Entre. 258 00:22:00,771 --> 00:22:04,141 - Aqui. - Obrigado. 259 00:22:04,141 --> 00:22:08,041 - Sung-ki nunca voltou para casa. - Ele não fez? 260 00:22:23,161 --> 00:22:28,931 Não dormi bem ontem à noite. Yoo-jin ficava acordando sempre que eu me movia. 261 00:22:29,701 --> 00:22:34,421 Meu pescoço e ombros estão me matando de apoiá-la a noite toda. 262 00:22:36,031 --> 00:22:38,981 - Você me ouviu? - Sim. 263 00:22:38,981 --> 00:22:40,671 Estou em casa. 264 00:22:41,721 --> 00:22:44,811 - Você acabou de chegar em casa? - Eu fiz. 265 00:22:44,811 --> 00:22:47,721 - Onde você ficou? - Mãe. 266 00:22:47,721 --> 00:22:49,991 - Eu bebi demais. - Por que você não ligou? 267 00:22:49,991 --> 00:22:50,921 Simplesmente aconteceu. 268 00:22:50,921 --> 00:22:54,111 - Com quem você estava? - Mãe. 269 00:22:54,111 --> 00:22:56,751 Não deixe seus avós saberem disso. 270 00:22:56,751 --> 00:22:57,741 OK. 271 00:22:57,741 --> 00:22:59,351 Ele não é uma criança, você sabe. 272 00:22:59,351 --> 00:23:03,731 Seus avós acham que eu criei você de maneira errada. Não vou mais pegar leve com ele. 273 00:23:04,521 --> 00:23:06,931 Este não é o dia dele. 274 00:23:19,471 --> 00:23:21,081 Entre. 275 00:23:23,051 --> 00:23:24,571 Estou em casa. 276 00:23:27,461 --> 00:23:29,411 Tomei algumas bebidas. 277 00:23:29,411 --> 00:23:31,741 Você estava estressado com o trabalho? 278 00:23:31,741 --> 00:23:33,731 Não. 279 00:23:33,731 --> 00:23:36,181 - Você viu sua mãe? - Eu fiz. 280 00:23:36,181 --> 00:23:38,461 - O que ela disse? - Ela ficou brava por eu não ter ligado. 281 00:23:38,461 --> 00:23:42,831 - Por que você não fez isso? - Já era tarde e pensei que você estaria dormindo. 282 00:23:42,831 --> 00:23:44,771 Já faz um tempo desde que você fez isso. 283 00:23:44,771 --> 00:23:47,041 Eu sei. Vou subir para descansar. 284 00:23:47,041 --> 00:23:50,831 - OK. Vamos conversar mais tarde. - OK. 285 00:24:04,621 --> 00:24:07,161 - Olá? - Quando você saiu? 286 00:24:07,161 --> 00:24:09,421 - Aguentar. - Por que, o que você está fazendo? 287 00:24:09,421 --> 00:24:10,961 Eu disse espere, ok? 288 00:24:10,961 --> 00:24:15,231 Por que você está tão zangado? Você não tem motivos para ficar com raiva. 289 00:24:15,501 --> 00:24:18,861 Eu disse para você esperar. Você não entende o que isso significa? 290 00:24:18,861 --> 00:24:22,041 Você consegue falar muito bem. Por que você precisa que eu espere? 291 00:24:58,611 --> 00:24:59,741 Voltei. 292 00:24:59,741 --> 00:25:01,771 - Aonde você foi? - Eu estava mudando. 293 00:25:01,771 --> 00:25:04,181 - Você deixou sua camiseta para trás. - Eu sei. 294 00:25:04,181 --> 00:25:07,371 - Era para ser uma lembrança? - Eu não queria procurar. 295 00:25:07,371 --> 00:25:10,531 Encontrei-o na minha cama. Quando você foi embora? 296 00:25:10,531 --> 00:25:12,461 Por que você se importa? 297 00:25:12,461 --> 00:25:15,951 Eu te alimentei, te dei bebidas e um lugar para dormir, 298 00:25:15,951 --> 00:25:18,191 e você desaparece sem nem se despedir? 299 00:25:18,191 --> 00:25:19,731 Eu mais do que paguei por isso. 300 00:25:19,731 --> 00:25:22,361 O jantar valeu 3 mil dólares e recebi US$ 10 em troca. 301 00:25:22,361 --> 00:25:23,911 Isso não foi 3 mil. 302 00:25:23,911 --> 00:25:27,731 Você esqueceu o vinho, punk. Aquela garrafa não custava US$ 20, você sabe. 303 00:25:27,731 --> 00:25:31,541 Como eu deveria saber? Por que você compraria algo tão caro? 304 00:25:31,541 --> 00:25:36,441 Eu sabia que não era adequado para você. Você estava bebendo como se custasse US$ 10. 305 00:25:36,441 --> 00:25:40,181 Você faz parecer que eu tinha tudo, mas você também tinha. 306 00:25:40,181 --> 00:25:42,391 Você estava com frio ontem à noite? 307 00:25:42,391 --> 00:25:44,641 Você parecia patético, todo enrolado. 308 00:25:44,641 --> 00:25:49,481 Tudo que me lembro é de acordar para ver o cobertor pegajoso com estampa de flores que você deixou em mim. 309 00:25:49,481 --> 00:25:52,391 É aquele que minha governanta usa quando tira uma soneca. 310 00:25:52,391 --> 00:25:55,491 Mas havia um cobertor de penas de ganso por baixo. 311 00:25:55,491 --> 00:26:00,741 Eu só queria te dar outra camada e você está reclamando do design? 312 00:26:00,741 --> 00:26:02,541 Você está aí? 313 00:26:02,541 --> 00:26:07,631 - Ok, isso nunca vai acabar. - Por que você deixou o relógio? 314 00:26:07,631 --> 00:26:09,741 Huh? 315 00:26:09,741 --> 00:26:11,751 Huh? 316 00:26:11,751 --> 00:26:13,541 Achei que seria estranho já que não estamos namorando. 317 00:26:13,541 --> 00:26:15,611 Eu pedi para você sair comigo? 318 00:26:15,611 --> 00:26:18,211 - Você não fez isso. - Estou desligando. 319 00:26:32,141 --> 00:26:37,021 - Você não está comendo muito. - Meu apetite está indo e vindo. 320 00:26:37,021 --> 00:26:43,321 Estava indo lentamente nos últimos dias e hoje desapareceu de vista. 321 00:26:43,321 --> 00:26:45,091 Você quer outra coisa? 322 00:26:45,091 --> 00:26:49,621 Querida, você pode me pegar uma tigela e misturar esta salada e sopa? 323 00:26:49,621 --> 00:26:50,621 OK. 324 00:26:50,621 --> 00:26:54,321 - Eu atendo. - Está tudo bem. Ela pode conseguir. 325 00:26:54,321 --> 00:26:57,731 - Mãe, você pode fazer isso para mim também? - Eu também, vovó. 326 00:26:57,731 --> 00:27:01,701 Mesmo com os mesmos ingredientes, depende da pessoa que faz isso. 327 00:27:01,701 --> 00:27:04,981 É uma pequena diferença, mas causa um impacto enorme. 328 00:27:04,981 --> 00:27:07,001 Eu vejo. 329 00:27:07,001 --> 00:27:10,461 Misture para não ficar muito seco. 330 00:27:10,461 --> 00:27:15,701 Não adicione muita pasta de pimenta, e vá devagar com o óleo de gergelim. 331 00:27:15,701 --> 00:27:23,011 O óleo de gergelim tem um aroma forte, e muito pode sobrecarregar os outros sabores. 332 00:27:23,011 --> 00:27:25,491 Por que você não está dizendo nada? 333 00:27:25,491 --> 00:27:27,141 Você está certo, padre. 334 00:27:27,141 --> 00:27:28,351 Você ficou surdo? 335 00:27:28,351 --> 00:27:34,381 Ouço a mesma coisa há 60 anos. Não é mais interessante. 336 00:27:34,381 --> 00:27:36,551 Pelo amor de Deus. Eu não estou comendo. 337 00:27:36,551 --> 00:27:37,661 Pai. 338 00:27:37,661 --> 00:27:40,911 O que resta de interessante quando tivermos mais de 80 anos? 339 00:27:40,911 --> 00:27:45,181 Mas isso não significa que devemos apenas sentar aqui em silêncio, olhando um para o outro. 340 00:27:45,181 --> 00:27:48,871 - Eu não quis dizer isso. - Esqueça. Eu não estou comendo. 341 00:27:51,671 --> 00:27:54,841 Sente-se, vamos comer. 342 00:27:58,451 --> 00:28:01,201 Eu me pergunto se ele terminou com a vida. 343 00:28:01,201 --> 00:28:08,131 Não sei o que ele está pensando. Ele apenas fica lá sentado com a boca fazendo beicinho. 344 00:28:08,131 --> 00:28:09,921 Eu não sei o que há de errado com ele. 345 00:28:09,921 --> 00:28:11,841 Talvez ele não esteja se sentindo bem. 346 00:28:21,141 --> 00:28:22,801 O que? 347 00:28:23,311 --> 00:28:26,751 Você não está se sentindo bem, padre? 348 00:28:26,751 --> 00:28:29,551 - Estou bem. - Pai. 349 00:28:29,551 --> 00:28:36,151 Crianças de outras famílias vão embora casar e ter filhos sem problemas. 350 00:28:36,151 --> 00:28:40,221 Eu sei que não posso ter tudo na vida mas não consigo deixar de me sentir angustiado às vezes. 351 00:28:40,221 --> 00:28:41,601 Eu vejo. 352 00:28:43,171 --> 00:28:46,861 Devo dizer a So-young para ir embora? 353 00:28:47,641 --> 00:28:51,381 Se ela está deixando você angustiado talvez seja melhor mantê-la fora de vista. 354 00:28:51,381 --> 00:28:53,871 Você é um idiota. 355 00:28:55,411 --> 00:28:57,781 Pai, você ainda não tomou café da manhã. 356 00:28:58,831 --> 00:29:03,541 Mãe, o pai acabou de sair. Crianças, o vovô está indo embora! 357 00:29:14,320 --> 00:29:24,640 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 358 00:29:25,871 --> 00:29:28,171 Vovô. Eu trouxe comida para você. 359 00:29:28,171 --> 00:29:32,411 Mingau e arroz embalado da vovó então você pode ter o que quiser. 360 00:29:32,411 --> 00:29:37,451 O mingau tem ostras e você pode misturar a salada e a sopa. 361 00:29:37,451 --> 00:29:39,381 Também trouxe chá de ginseng. 362 00:29:39,381 --> 00:29:43,791 Fiz questão de fechar as tampas antes da comida esfriou então vai ficar com gosto de casa. 363 00:29:43,791 --> 00:29:47,431 Além disso, pedalei aqui a cerca de 100 km por hora. 364 00:29:55,371 --> 00:29:59,331 Estou te dando 5 meses. Você tem até maio. 365 00:29:59,331 --> 00:30:02,701 - O que você quer dizer? - Com quem você ficou ontem à noite? 366 00:30:02,701 --> 00:30:06,441 Não é assim. Não é o que você pensa. 367 00:30:06,441 --> 00:30:08,391 Era uma menina, não era? 368 00:30:09,271 --> 00:30:11,451 Por que você não pode me imitar? 369 00:30:11,451 --> 00:30:13,851 - Pai. - Você não pode viver assim. 370 00:30:13,851 --> 00:30:16,531 Vendo essa garota e depois a próxima, 371 00:30:16,531 --> 00:30:20,891 dando uma mordida aqui e ali, então jogando-os fora como maçãs comidas pela metade. 372 00:30:20,891 --> 00:30:24,401 Não pense que sua mãe e eu não sabemos de nada. 373 00:30:24,401 --> 00:30:29,001 Claro, eu entendo isso provavelmente há mulheres que não conseguem te deixar em paz. 374 00:30:29,001 --> 00:30:32,961 Mas é hora de parar de brincar e se acalmar. 375 00:30:32,961 --> 00:30:35,591 Você se divertiu. Não há arrependimentos. 376 00:30:36,811 --> 00:30:39,211 - O que você está olhando? - O que causou isso? 377 00:30:39,211 --> 00:30:43,551 Seu avô está deprimido por sua causa e sua irmã. 378 00:30:43,551 --> 00:30:46,571 Ele não suporta ver sua irmã vivendo do jeito que ela está. 379 00:30:46,571 --> 00:30:52,731 Me mata como filho vê-lo lamentando sobre como ele não pode ter tudo na vida. 380 00:30:52,731 --> 00:30:54,661 Ele quer que você se acalme na primavera, 381 00:30:54,661 --> 00:30:57,661 então corra e encontre uma esposa e faça seu avô feliz. 382 00:30:57,661 --> 00:31:00,591 - Mas pai… - Não seja tão exigente. 383 00:31:00,591 --> 00:31:05,331 Basta encontrar uma mulher gentil e bem-humorada, como sua mãe. 384 00:31:06,511 --> 00:31:08,581 O que há de tão engraçado? 385 00:31:08,581 --> 00:31:11,501 - Então você também se contentou com a mamãe? - Por que você... 386 00:31:13,111 --> 00:31:17,071 Não foi assim conosco. Estávamos profundamente apaixonados... 387 00:31:17,071 --> 00:31:22,381 Não importa. De qualquer forma, lembre-se do que eu te disse. 388 00:31:22,381 --> 00:31:27,021 Você deve encontrar alguém até maio, e quanto mais cedo melhor. 389 00:31:27,021 --> 00:31:31,511 Se você encontrar um antes de maio, ou mesmo no próximo mês, 390 00:31:31,511 --> 00:31:35,891 sua mãe e eu desfilaremos por todo o bairro. 391 00:31:36,811 --> 00:31:38,611 Você entende? 392 00:31:38,611 --> 00:31:39,791 Pai, eu não posso fazer isso. 393 00:31:39,791 --> 00:31:44,341 Não seja exigente com isso. Contente-se com 70% dos seus ideais… 394 00:31:44,341 --> 00:31:47,561 Não é isso. Só não estou interessado em casamento. 395 00:31:47,561 --> 00:31:50,411 Ou melhor, não gosto da ideia. 396 00:31:53,611 --> 00:31:54,951 O que você está dizendo? 397 00:31:54,951 --> 00:31:57,601 - Eu não quero me casar. - Mas por que não? 398 00:31:57,601 --> 00:31:59,551 A vida de casado é tudo igual. 399 00:31:59,551 --> 00:32:02,481 Não quero ser responsável pelo bem-estar de uma família. 400 00:32:02,481 --> 00:32:04,061 É confinamento. 401 00:32:05,021 --> 00:32:07,691 Quero viver minha própria vida e não ficar amarrado. 402 00:32:07,691 --> 00:32:10,231 Você, por acaso… 403 00:32:13,731 --> 00:32:14,761 …gay? 404 00:32:14,761 --> 00:32:16,141 O que? 405 00:32:17,771 --> 00:32:21,051 - Se não, por quê? - É exatamente o que eu quero. 406 00:32:23,011 --> 00:32:26,181 Não há saída. Você não tem escolha. 407 00:32:26,181 --> 00:32:32,461 Não me importa o que você pensa sobre casamento. Você vai se casar mesmo que o céu caia. 408 00:32:32,461 --> 00:32:33,521 Pai. 409 00:32:33,521 --> 00:32:37,851 Você só está dizendo isso porque ainda não conheceu aquele. 410 00:32:37,851 --> 00:32:43,791 Garanto-lhe que há alguém lá fora, e ela vai aparecer antes do próximo mês de maio. 411 00:32:53,841 --> 00:32:55,431 Mel. 412 00:33:02,921 --> 00:33:04,791 - Ela foi ao banheiro? - Sim. 413 00:33:04,791 --> 00:33:07,591 Ela quase deixou escapar no banho. 414 00:33:07,591 --> 00:33:10,291 Mas mamãe percebeu sua expressão facial a tempo. 415 00:33:10,291 --> 00:33:14,801 Sua mãe sabe tudo. É por isso que é bom ouvi-la. 416 00:33:14,801 --> 00:33:16,801 Ela está dormindo agora? 417 00:33:16,801 --> 00:33:19,001 Sim, ela está dormindo profundamente. 418 00:33:19,001 --> 00:33:23,291 Não sei se devemos lavá-la já que ela não gosta de ser incomodada. 419 00:33:23,291 --> 00:33:27,081 - O mesmo vale para nós quando estamos dormindo. - Então estamos debatendo. 420 00:33:27,081 --> 00:33:29,811 Vamos deixá-la por mais 10 minutos enquanto a água esfria. 421 00:33:29,811 --> 00:33:33,321 Conversei com Sung-ki sobre como ele está até maio próximo. 422 00:33:33,321 --> 00:33:34,311 - Ele concordou com isso? - Sobre o quê? 423 00:33:34,311 --> 00:33:37,061 - Claro, ele tem que fazer isso. - Mas com quem? 424 00:33:37,061 --> 00:33:42,531 Bem, ele tentou escapar dizendo ele não tem uma garota, então terá que encontrar uma. 425 00:33:42,531 --> 00:33:45,371 - Sung-ki, pai? - Sim. 426 00:33:45,371 --> 00:33:47,641 Ele diz que não quer se casar. 427 00:33:49,451 --> 00:33:54,191 - Ele não quer ficar confinado. - É isso que ele pensa sobre o casamento? 428 00:33:54,191 --> 00:33:56,311 Ele não é o único hoje em dia. 429 00:33:56,311 --> 00:34:01,671 Há muitos homens por aí com mais de 40 anos que têm opiniões negativas em relação ao casamento, 430 00:34:01,671 --> 00:34:05,211 e muitas mulheres hoje em dia opte pelo namoro em vez do casamento. 431 00:34:05,211 --> 00:34:10,621 Você está dizendo que Sung-ki é um desses tipos? 432 00:34:12,351 --> 00:34:14,081 Quer dizer que ele estava falando sério? 433 00:34:14,081 --> 00:34:15,311 Eu penso que sim. 434 00:34:15,311 --> 00:34:19,891 - Quando ele te contou? - Cerca de 3 anos atrás. Talvez mais? 435 00:34:19,891 --> 00:34:23,291 Foi quando você foi para as fontes termais com a vovó e o vovô. 436 00:34:23,291 --> 00:34:24,691 2 anos atrás. 437 00:34:24,691 --> 00:34:28,491 - Conversamos durante o jantar... - Então ele... 438 00:34:28,491 --> 00:34:29,591 …não vai se casar? 439 00:34:29,591 --> 00:34:31,781 Ele não está interessado. 440 00:34:31,781 --> 00:34:35,601 Então o que você disse a ele? 441 00:34:35,601 --> 00:34:37,521 Que está tudo bem, já que não é ilegal. 442 00:34:37,521 --> 00:34:40,061 Como está tudo bem? 443 00:34:40,061 --> 00:34:42,311 Como você pôde dizer isso a ele? 444 00:34:42,311 --> 00:34:46,481 Não estamos presos apenas às leis que você estudou na escola. 445 00:34:46,481 --> 00:34:52,531 É um ciclo natural da vida como ser humano casar e formar uma família. 446 00:34:52,531 --> 00:34:55,651 Quem ele pensa que é para ir contra as leis da natureza? 447 00:34:55,651 --> 00:35:00,891 Mas pai, quer ele se case ou não cabe exclusivamente a ele decidir. 448 00:35:00,891 --> 00:35:02,871 Ninguém pode dizer a ele o que fazer. 449 00:35:02,871 --> 00:35:07,441 Eu entendo que não existem leis que te processam por não se casar, 450 00:35:07,441 --> 00:35:10,701 mas sua mãe e eu somos pais, e como pais, 451 00:35:10,701 --> 00:35:15,421 temos o direito de expressar desaprovação contra as escolhas irracionais que nossos filhos fazem. 452 00:35:16,021 --> 00:35:17,981 Não existe lei assim, pai. 453 00:35:17,981 --> 00:35:20,591 Mas a lei diz que sou seu pai. 454 00:35:20,591 --> 00:35:23,481 Não fique tão nervoso, ela está brincando. 455 00:35:23,481 --> 00:35:24,851 Venha comigo. 456 00:35:26,061 --> 00:35:29,571 Precisamos descobrir o que ele realmente está pensando e agir de acordo. 457 00:35:29,571 --> 00:35:34,781 Se a cabeça dele está nas nuvens, temos que trazê-lo de volta à Terra, mesmo que tenhamos que bater nele. 458 00:35:34,781 --> 00:35:36,671 Não dê muita importância a isso. 459 00:35:36,671 --> 00:35:39,391 Mas é um grande negócio, é! 460 00:35:39,391 --> 00:35:41,451 Mãe, vou para a academia. 461 00:35:41,451 --> 00:35:43,801 Espere, espere, espere! 462 00:35:44,911 --> 00:35:48,641 Nossa, ele se assusta tão facilmente. 463 00:35:48,641 --> 00:35:50,871 Acho que Sung-ki está falando sério, mãe. 464 00:35:52,611 --> 00:35:54,451 Parecia que ele estava falando sério. 465 00:35:54,451 --> 00:35:59,351 - Mesmo assim ele não volta para casa à noite? - Mas isso é diferente. 466 00:35:59,351 --> 00:36:00,361 Ele é gay? 467 00:36:00,361 --> 00:36:01,901 Huh? 468 00:36:01,901 --> 00:36:03,491 Não, mãe. 469 00:36:16,541 --> 00:36:21,181 Você está falando sério sobre o que disse? 470 00:36:21,181 --> 00:36:25,011 Ouvi dizer que você disse a So-young a mesma coisa há alguns anos. 471 00:36:25,011 --> 00:36:26,651 Oh sim. 472 00:36:26,651 --> 00:36:29,621 "Oh sim"? "Oh sim"? 473 00:36:29,621 --> 00:36:34,481 Eu pensei em viver uma vida de solteiro desde que eu estava no ensino médio. 474 00:36:35,381 --> 00:36:41,231 Não gosto da ideia e me sinto pressionado pela ideia de ser responsável por uma família. 475 00:36:41,231 --> 00:36:45,401 Muitas pessoas me dizem em reuniões de fim de ano para não casar, 476 00:36:45,401 --> 00:36:50,701 que isso te desgasta, que eu deveria me deixar livre para voar. 477 00:36:50,701 --> 00:36:53,771 O que, como voar como um pássaro? 478 00:36:53,771 --> 00:36:58,591 As mesmas pessoas que estão lhe dizendo isso ainda estão todos casados! 479 00:36:58,591 --> 00:37:01,661 Se tudo isso for verdade, todos eles já deveriam estar divorciados, 480 00:37:01,661 --> 00:37:03,861 então eles podem justificar suas palavras. 481 00:37:03,861 --> 00:37:06,081 Há muitos que são divorciados. 482 00:37:06,921 --> 00:37:08,391 É reconfortante estar sozinho, 483 00:37:08,391 --> 00:37:12,821 e não ter que voltar para casa para alguém esperando por mim em casa. É sufocante. 484 00:37:12,821 --> 00:37:16,861 Você sabe como é bom voltar para casa e preparar uma refeição quente para você? 485 00:37:16,861 --> 00:37:20,631 - Pai. - As pessoas devem viver juntas. 486 00:37:20,631 --> 00:37:25,371 Eles não foram feitos para viver sozinhos, mas com outra pessoa em quem se apoiar. 487 00:37:25,371 --> 00:37:26,671 Até mais, pai. 488 00:37:26,951 --> 00:37:29,741 Ei, onde você está indo? 489 00:37:29,741 --> 00:37:32,351 Tenho que ir à academia para conhecer meu treinador. 490 00:37:32,351 --> 00:37:35,431 Tudo bem, você pode ir, mas... 491 00:37:48,661 --> 00:37:50,621 Ele está desesperado. 492 00:37:55,901 --> 00:37:57,571 Ei, sou eu. 493 00:37:57,571 --> 00:38:00,771 - Oi. - O que você está fazendo? 494 00:38:00,771 --> 00:38:04,541 - Temos uma situação. - Por que, o que há de errado? 495 00:38:04,541 --> 00:38:07,221 Sae-rom adoeceu. 496 00:38:07,221 --> 00:38:10,961 Ela é tão frágil, mas foi mandada o dia todo fazendo kimchi. 497 00:38:10,961 --> 00:38:13,261 Eu me sinto péssimo. 498 00:38:13,261 --> 00:38:19,361 Ela está com febre desde o amanhecer e está tremendo como um pobre cachorrinho. 499 00:38:20,251 --> 00:38:22,561 Então fomos ao pronto-socorro. 500 00:38:22,561 --> 00:38:25,271 Disseram que as amígdalas dela estão inchadas. 501 00:38:25,271 --> 00:38:27,081 Ela ainda está com febre. 502 00:38:27,081 --> 00:38:31,161 Trouxe para você um tônico de ervas. Levante-se, Sae-rom. 503 00:38:31,161 --> 00:38:34,801 Querida, tome um pouco de tônico. Vamos levantar você. 504 00:38:35,701 --> 00:38:39,321 Acho que Ji-ae mandava demais nela. 505 00:38:39,321 --> 00:38:40,771 Pare com isso. 506 00:38:44,211 --> 00:38:46,931 Eu tenho que ir. Eu tenho que alimentá-la com o tônico. 507 00:38:46,931 --> 00:38:48,001 Tudo bem. 508 00:38:48,001 --> 00:38:49,791 Falo com você mais tarde. 509 00:39:15,481 --> 00:39:19,581 Senhor, deixar cair frutas assim os arruina. Eles deveriam estar à venda. 510 00:39:19,581 --> 00:39:23,431 Tudo bem, vou levá-los então, e também uma caixa de maçãs de alta qualidade. 511 00:39:23,431 --> 00:39:26,291 - Sim, senhor. - Não, não precisamos disso. 512 00:39:26,291 --> 00:39:28,891 Apenas vá em frente. 513 00:39:28,891 --> 00:39:30,091 Mas querido… 514 00:39:30,091 --> 00:39:33,841 É o aniversário da sua irmã. Não podemos trazer algo tão pequeno. 515 00:39:33,841 --> 00:39:36,361 Mas as crianças também trarão coisas. 516 00:39:36,361 --> 00:39:40,071 Eles não trarão nada grande. Já é bastante difícil para eles pagarem por si mesmos. 517 00:39:40,071 --> 00:39:41,061 Mas também compramos carne. 518 00:39:41,061 --> 00:39:45,221 Isso é suficiente apenas para ser usado na sopa. Venha e pague. 519 00:39:45,221 --> 00:39:47,041 Aqui. 520 00:39:50,161 --> 00:39:53,681 - Quanto isso custa? - $ 53. 521 00:39:53,681 --> 00:39:55,831 Por que é tão caro? 522 00:39:55,831 --> 00:39:57,551 Não é de todo. 523 00:39:57,551 --> 00:40:00,121 - Posso conseguir mais barato? - Não. 524 00:40:00,121 --> 00:40:02,541 - Com licença? - Precisamos ganhar a vida. 525 00:40:03,461 --> 00:40:05,801 Nossa, não é como se você fosse pobre. 526 00:40:07,641 --> 00:40:12,271 - Temos que fazer isso todo fim de semana? - Mamãe faz isso todo fim de semana. 527 00:40:12,271 --> 00:40:15,021 Ninguém se deita no chão para esfregar hoje em dia. 528 00:40:15,021 --> 00:40:18,551 Eles aspiram e passam um esfregão depois. 529 00:40:18,551 --> 00:40:22,491 Ou usam aspiradores de vapor antibacterianos. 530 00:40:23,801 --> 00:40:28,551 O que há para limpar? O banheiro está limpo, as janelas estão limpas… 531 00:40:28,551 --> 00:40:31,231 E por que temos vinil nas janelas? 532 00:40:31,231 --> 00:40:35,771 Não é como se morássemos em uma casa degradada na floresta, sem aquecedor. 533 00:40:35,771 --> 00:40:37,271 É cafona. 534 00:40:38,321 --> 00:40:42,991 É porque o vovô construiu esse lugar e o isolamento não é bom. 535 00:40:42,991 --> 00:40:47,601 O vinil ajuda a reduzir os custos de energia. O vovô também os tem nas janelas. 536 00:40:47,601 --> 00:40:52,341 Parece que temos sujeira neles e não consigo nem ver o lado de fora. 537 00:40:52,341 --> 00:40:56,811 Eu entendo se o vovô os quiser em suas janelas, mas parece cafona aqui. 538 00:40:56,811 --> 00:41:00,891 É só para o inverno, e estamos conservando energia para a nação. 539 00:41:00,891 --> 00:41:02,881 Somos patriotas. 540 00:41:03,681 --> 00:41:05,821 Temos que varrer as folhas também. 541 00:41:09,061 --> 00:41:10,631 As folhas também? 542 00:41:10,631 --> 00:41:13,771 Mamãe está cansada demais para fazer isso. 543 00:41:13,771 --> 00:41:19,861 Mas eles vão cair novamente. Por que não esperamos até que eles se acumulem? 544 00:41:19,861 --> 00:41:24,541 Uma casa com muitas folhas no quintal nos faz parecer preguiçosos. 545 00:41:24,541 --> 00:41:29,111 Costumávamos varrer as folhas todo fim de semana no ano passado também. 546 00:41:29,111 --> 00:41:32,681 O pai não pode cuidar disso? já que ele não está fazendo mais nada? 547 00:41:32,681 --> 00:41:37,211 Eu fiz isso com ele no ano passado. Não se preocupe, eu mesmo farei isso. 548 00:41:37,211 --> 00:41:41,821 Basta limpar as coisas da sala. Estarei fora quando terminar. 549 00:41:41,821 --> 00:41:45,191 Tenho que desinfetar a pia, como num hospital. 550 00:41:46,141 --> 00:41:48,591 - Eu te amo. - Odeio você! 551 00:41:58,681 --> 00:42:00,991 O que há de errado, pai? 552 00:42:00,991 --> 00:42:02,681 O que você quer dizer? 553 00:42:02,681 --> 00:42:05,211 Só estou me perguntando se está tudo bem. 554 00:42:05,211 --> 00:42:08,091 Você faz parecer que sempre temos problemas. 555 00:42:09,241 --> 00:42:11,861 - Como está seu avô? - Ele comeu um pouco de mingau. 556 00:42:11,861 --> 00:42:16,061 Ele parecia melhor? Sim, mas ele não parecia bem. 557 00:42:16,061 --> 00:42:19,741 Talvez porque não havia clientes? Não vi nenhum carro lá. 558 00:42:19,741 --> 00:42:23,031 Vai ficar tudo bem. Eles geralmente vêm de uma vez. 559 00:42:26,631 --> 00:42:29,601 - Mamãe quer ir comprar mantimentos. - OK. 560 00:42:34,241 --> 00:42:36,771 - O vovô almoçou, mãe. - Tudo bem. 561 00:42:36,771 --> 00:42:39,301 - Ela quer ir agora? - Eu penso que sim. 562 00:42:39,301 --> 00:42:42,241 Então precisaremos de um carro. Vá em frente e prepare-se. 563 00:42:42,241 --> 00:42:43,921 Ela quer ir com você sozinha. 564 00:42:44,811 --> 00:42:48,651 Acho que ela quer um tempo sozinha com você. Prossiga. 565 00:42:48,651 --> 00:42:52,391 -Mãe, você quer ir agora? - Eu faço. 566 00:42:54,621 --> 00:42:59,271 Ei, preciso do seu carro. A mãe quer ir à loja. 567 00:42:59,271 --> 00:43:02,921 Ok, obrigado. 568 00:43:02,921 --> 00:43:04,611 Sae-rom está doente. 569 00:43:05,871 --> 00:43:08,251 Ela foi ao pronto-socorro para tratar das amígdalas. 570 00:43:08,911 --> 00:43:13,181 Ela faz parecer que ela mesma fez todo o kimchi. 571 00:43:13,321 --> 00:43:16,991 - Você precisa de alguma coisa? - Apenas dois pacotes de leite desnatado. 572 00:43:25,721 --> 00:43:27,461 Mel. 573 00:43:28,181 --> 00:43:30,501 Acho que Sung-ki quis dizer o que disse. 574 00:44:00,611 --> 00:44:05,461 Não foi tanto. A carne e as maçãs somam menos de $ 100. 575 00:44:05,461 --> 00:44:08,071 Mas US$ 50 por maçãs é ridículo! 576 00:44:08,071 --> 00:44:12,141 Então você teve que ficar aí sentado fazendo beicinho e se recusando a falar o tempo todo? 577 00:44:12,141 --> 00:44:16,501 Os filhos dela raramente ligam para dizer olá o ano todo, a menos que haja algo errado. 578 00:44:16,501 --> 00:44:19,841 Não é como nosso Dae-ki faz com suas tias. 579 00:44:19,841 --> 00:44:21,181 Ele é melhor que eles. 580 00:44:21,181 --> 00:44:25,691 É porque eles estão envolvidos com a vida. Não desconte em sua irmã por isso. 581 00:44:25,691 --> 00:44:27,791 Qualquer que seja. Foi demais. 582 00:44:29,201 --> 00:44:31,001 Eu me lembro agora. 583 00:44:31,001 --> 00:44:34,811 Quando um de seus filhos ligou quando ele foi demitido, você agiu com frieza. 584 00:44:34,811 --> 00:44:37,991 Desde então eles ficaram desapontados e parei de ligar completamente. 585 00:44:37,991 --> 00:44:40,321 Eles decidiram que não precisavam de nós. 586 00:44:40,321 --> 00:44:44,811 Poderíamos muito bem ter comprado mais carne do que aquelas maçãs. 587 00:44:44,811 --> 00:44:50,071 Porque teríamos economizado $ 30 comprando uma porção de carne de US$ 23? 588 00:44:50,071 --> 00:44:52,581 Nossa, teríamos economizado muito. 589 00:44:54,741 --> 00:44:58,791 Eu simplesmente não entendo como você pode ser um canalha com sua própria família. 590 00:44:58,791 --> 00:45:02,281 Não admira que você tenha enviado apenas um vale-presente de $ 50 para minha mãe no aniversário dela. 591 00:45:02,281 --> 00:45:04,081 Você vai parar de tocar nisso? 592 00:45:04,771 --> 00:45:06,791 Você é tão teimoso às vezes. 593 00:45:07,871 --> 00:45:11,831 Quando recebi minha indenização no ano passado Eu queria dar um pouco para sua irmã, 594 00:45:11,831 --> 00:45:13,691 e lembra do que você disse? 595 00:45:13,691 --> 00:45:16,341 Você teve um ataque dizendo que estamos todos sozinhos, 596 00:45:16,341 --> 00:45:19,561 é por isso que daríamos dinheiro a eles, que eu era um idiota idiota. 597 00:45:19,561 --> 00:45:24,651 Por que você gastaria seu suado dinheiro com ela? 598 00:45:24,651 --> 00:45:29,801 Ela gasta o quanto tem, e tudo vai para os filhos e para a bebida do marido. 599 00:45:29,801 --> 00:45:31,251 É dinheiro desperdiçado. 600 00:45:31,251 --> 00:45:33,811 Você nem disse nada quando ela foi operada. 601 00:45:33,811 --> 00:45:38,081 Ela tem quatro filhos. E eu dei a ela US$ 500 por isso. 602 00:45:38,081 --> 00:45:43,181 Esqueça, não adianta. Você é sempre a pessoa certa. 603 00:45:43,181 --> 00:45:47,731 Eu não teria arrependimentos na vida se eu já ouvi você admitir que está errado. 604 00:45:48,831 --> 00:45:53,441 Ser muito mesquinho torna a alma empobrecida. 605 00:45:55,281 --> 00:45:57,651 É melhor do que ser pobre quando você está aposentado. 606 00:46:00,011 --> 00:46:04,491 - Acho que o outro foi melhor. - Qual deles? 607 00:46:04,491 --> 00:46:06,541 Ele está falando sobre isso, vovó. 608 00:46:06,541 --> 00:46:10,221 - Ora, olá. - Ah, olá, professora. 609 00:46:11,081 --> 00:46:14,891 - Você deve estar fazendo compras. - Sim, estamos. 610 00:46:16,291 --> 00:46:19,291 Ora, olá, professor. 611 00:46:19,291 --> 00:46:25,871 Como vai, Sra. Ahn? Pensei ter visto você de lá. 612 00:46:25,871 --> 00:46:28,811 É bom encontrar você aqui. 613 00:46:28,811 --> 00:46:31,471 É bom ver você também. 614 00:46:31,471 --> 00:46:33,341 Estou comprando coisas para fazer sopa de bacalhau. 615 00:46:33,341 --> 00:46:36,361 Eu vejo. É uma boa época para o bacalhau. 616 00:46:36,611 --> 00:46:39,621 - Posso pegar um bacalhau, por favor? - Sim, senhor, imediatamente. 617 00:46:39,621 --> 00:46:43,651 Eu também poderia pegar dois códigos, por favor? 618 00:46:43,651 --> 00:46:44,501 Sim, vovó. 619 00:46:44,501 --> 00:46:45,881 Com licença. 620 00:46:45,881 --> 00:46:46,581 Sim, senhor? 621 00:46:46,581 --> 00:46:50,261 Não a chame de vovó quando eu a chamo de Sra. Ahn. 622 00:46:50,261 --> 00:46:53,461 Desculpe por isso, G… Sra. Ahn. 623 00:46:54,641 --> 00:46:57,021 Mas eu sou avó. 624 00:46:57,021 --> 00:47:02,311 A propósito, Sra. Ahn, Enviei-lhe algumas caixas de caquis. 625 00:47:02,311 --> 00:47:10,211 Um dos meus alunos de Gurye os envia todos os anos, então eu disse a ele para enviá-los para você, 626 00:47:10,211 --> 00:47:15,611 e eu tinha seu endereço em mãos, então ele diz que eles devem chegar logo. 627 00:47:15,611 --> 00:47:17,921 Ah, você não precisava... 628 00:47:17,921 --> 00:47:21,131 Sempre quis retribuir toda a sua ajuda. 629 00:47:21,131 --> 00:47:26,621 não sei o que dizer… 630 00:47:29,431 --> 00:47:32,041 Você está fazendo sopa de polvo? 631 00:47:32,041 --> 00:47:34,651 Para seu pai que está com pouca energia. 632 00:47:35,891 --> 00:47:37,301 Eu vejo. 633 00:47:37,301 --> 00:47:43,611 Ele costumava me dizer para sorrir o tempo todo mas ele tem estado tão sensível ultimamente. 634 00:47:44,741 --> 00:47:46,341 Eu sei. 635 00:47:49,491 --> 00:47:52,231 Vamos passar no médico. 636 00:47:52,231 --> 00:47:53,421 OK. 637 00:48:12,481 --> 00:48:15,611 Quão difícil é passar suas próprias camisas em vez de lavá-los a seco? 638 00:48:15,611 --> 00:48:18,561 - Não custa muito, mãe. - Não importa. 639 00:48:18,561 --> 00:48:20,751 Você não sabe que isso soma? 640 00:48:20,751 --> 00:48:27,501 Você acha que milionários comem comida para viagem porque isso é tudo que eles sabem comer? 641 00:48:27,501 --> 00:48:32,421 Eles estão acostumados a ser frugais e essa é a mentalidade que os levou até lá. 642 00:48:32,421 --> 00:48:35,791 Não seremos milionários por economizar na lavagem a seco. 643 00:48:36,391 --> 00:48:40,971 Um dólar por camisa custa US$ 7 por semana, US$ 28 por mês, 644 00:48:40,971 --> 00:48:45,371 $ 336 em um ano. Isso acrescenta. 645 00:48:45,371 --> 00:48:48,901 Como você calculou isso tão rapidamente? 646 00:48:48,901 --> 00:48:51,851 - Quanto custa em 10 anos? - Mais de US$ 3.000. 647 00:48:51,851 --> 00:48:55,811 E já que você acabou de pegá-los, você deve ter pago extra pelo serviço expresso. 648 00:48:55,811 --> 00:49:01,251 Não sou bom em passar camisas, então prefiro poupar o trabalho de machucar minhas costas fazendo isso. 649 00:49:01,251 --> 00:49:02,861 Eu mesmo pagarei por isso. 650 00:49:02,861 --> 00:49:05,921 Claro, não é como se eu pagasse. 651 00:49:05,921 --> 00:49:10,431 Eu sei, então você não precisa se preocupar com isso. 652 00:49:10,431 --> 00:49:12,121 Mas também não quero que você desperdice dinheiro. 653 00:49:12,121 --> 00:49:15,341 Não considero isso um desperdício já que posso descansar. 654 00:49:15,341 --> 00:49:19,841 - O quê, como Hyo-joo desperdiçou dinheiro? - Não é nada. 655 00:49:19,841 --> 00:49:22,501 - Vamos. - Não é nada. 656 00:49:22,501 --> 00:49:24,541 Venha aqui, Dae-ki. 657 00:49:28,241 --> 00:49:29,821 O arroz está muito pegajoso. 658 00:49:31,171 --> 00:49:34,821 Devo ter colocado muita água. Dae-ki continuou me dizendo para fazer isso. 659 00:49:34,821 --> 00:49:36,941 Vamos fazer um acordo. 660 00:49:36,941 --> 00:49:43,411 Vou passar todas as suas camisas de agora em diante se você me der o dinheiro que gasta na lavagem a seco. 661 00:49:44,371 --> 00:49:49,331 Você paga para descansar e eu ganho um dinheiro extra. É um acordo ganha-ganha. 662 00:49:49,331 --> 00:49:51,371 Claro, se é isso que você quer. 663 00:49:51,371 --> 00:49:54,161 Posso até passar 10 camisas em meia hora. 664 00:49:54,161 --> 00:49:55,841 OK. 665 00:50:05,671 --> 00:50:08,421 Isso dói. 666 00:50:08,421 --> 00:50:12,481 Claro que sim. Suas amígdalas estão inchadas. 667 00:50:12,481 --> 00:50:15,211 Eles estão praticamente bloqueando sua garganta. 668 00:50:15,211 --> 00:50:20,011 Você pode esfriar a sopa com gelo? Está muito quente para mim. 669 00:50:20,011 --> 00:50:24,441 Mas já está legal. Está esfriado. 670 00:50:24,441 --> 00:50:28,721 Está quente para mim. Traga-me um sorvete. 671 00:50:28,721 --> 00:50:32,851 Isso não é bom para a digestão. Mamãe está fazendo suco de pêra para você. 672 00:50:32,851 --> 00:50:37,041 Depois tome um pouco de água de ameixa. Aqui. 673 00:50:41,481 --> 00:50:44,461 Isso dói. 674 00:50:44,461 --> 00:50:47,691 - Hee-gyu. - Sim? 675 00:50:47,691 --> 00:50:49,231 Venha comer. 676 00:50:49,231 --> 00:50:50,981 Eu farei isso depois de alimentá-la. 677 00:50:50,981 --> 00:50:54,561 Deixe isso e jante primeiro. A sopa está esfriando. 678 00:50:54,561 --> 00:50:58,101 Não diga a ele para deixar isso. Você me faz parecer um incômodo. 679 00:50:58,101 --> 00:51:03,801 Você vai ficar bem. Pare de incomodar Hee-gyu e deixe-o comer. 680 00:51:03,801 --> 00:51:07,551 Estou bem, posso comer mais tarde. Vá em frente e coma sem mim. 681 00:51:07,551 --> 00:51:09,781 Mas tenho que me limpar e fazer exercícios! 682 00:51:09,781 --> 00:51:13,841 - Como você pode dizer isso quando estou doente? - Você não vai morrer! 683 00:51:13,841 --> 00:51:16,011 Muito obrigado. 684 00:51:16,011 --> 00:51:17,771 - Tenha um bom dia. - Você também. 685 00:51:17,771 --> 00:51:21,241 - O que é isso? - Eles são do Professor Gu. 686 00:51:21,241 --> 00:51:25,751 São caquis de um de seus alunos. 687 00:51:25,751 --> 00:51:30,991 Nós o vimos enquanto estávamos fazendo compras e ele disse que eles deveriam chegar em breve. 688 00:51:30,991 --> 00:51:32,131 Por que ele os enviou? 689 00:51:32,131 --> 00:51:35,531 Ele diz que queria nos retribuir por toda a ajuda. 690 00:51:39,101 --> 00:51:40,601 Você o viu na loja? 691 00:51:40,601 --> 00:51:45,061 Sim, ele estava fazendo compras. Comprando bacalhau. 692 00:51:47,261 --> 00:51:48,711 Joon-ki... 693 00:51:48,711 --> 00:51:51,501 Não importa, eu farei isso. 694 00:51:52,701 --> 00:51:54,991 Vovô, o jantar está pronto. 695 00:51:55,841 --> 00:51:57,391 Sung-ki! 696 00:51:57,391 --> 00:51:59,441 - Joon-ki. - Estou chegando. 697 00:52:05,001 --> 00:52:09,291 - Sopa de polvo? - É para aumentar sua energia. 698 00:52:09,291 --> 00:52:12,571 O que sou eu, uma vaca velha? O que é isso? 699 00:52:12,571 --> 00:52:14,471 É sopa de bacalhau. 700 00:52:18,341 --> 00:52:21,231 Você foi comprar bacalhau com o professor Gu? 701 00:52:24,941 --> 00:52:27,641 Ah, isso é bom. Não é gostoso? 702 00:52:27,641 --> 00:52:31,091 É sim. O rabanete está bem maduro. 703 00:52:31,091 --> 00:52:35,461 Na verdade, a mãe estava comprando polvo, 704 00:52:35,461 --> 00:52:40,881 e o professor Gu veio comprar bacalhau, e notamos que estava muito fresco. 705 00:52:40,881 --> 00:52:46,381 Ele disse que estava fazendo sopa de bacalhau e isso me deu vontade também, 706 00:52:46,381 --> 00:52:49,941 e por isso decidimos fazer sopa de bacalhau também. 707 00:52:49,941 --> 00:52:52,491 O que há com a longa história? Eu só estava brincando. 708 00:52:52,491 --> 00:52:54,881 Eu vejo. 709 00:52:54,881 --> 00:52:59,921 Você não me ouviu? Você está ficando surdo? 710 00:52:59,921 --> 00:53:02,721 Coma antes que esfrie. 711 00:53:02,721 --> 00:53:06,651 Você deu um pouco de kimchi? Para o professor Gu. 712 00:53:06,651 --> 00:53:09,891 Estou esperando alguns dias para amadurecer. 713 00:53:09,891 --> 00:53:12,151 Mande para ele uma salada de ostras também. 714 00:53:13,901 --> 00:53:18,701 Sung-ki diz que comerá mais tarde. Ele está dormindo o dia todo. 715 00:53:18,701 --> 00:53:19,691 Coloque Yoo-jin no chão. 716 00:53:19,691 --> 00:53:21,741 - Eu farei isso. - Está tudo bem. 717 00:53:29,181 --> 00:53:31,081 Olá? 718 00:53:31,081 --> 00:53:34,301 Tão jovem, sou irmã de In-chul. 719 00:53:35,961 --> 00:53:37,901 Você pode sair? 720 00:53:37,901 --> 00:53:42,541 Minha mãe quer falar com seus pais pessoalmente e estou tentando impedi-la. 721 00:53:42,541 --> 00:53:45,461 Então se você pudesse vir... 722 00:53:46,071 --> 00:53:48,071 Já vou para lá. 723 00:54:14,791 --> 00:54:16,261 Quem foi? 724 00:54:17,461 --> 00:54:19,381 Quem foi? 725 00:54:19,381 --> 00:54:22,711 Era a mãe de In-chul. 726 00:54:22,711 --> 00:54:24,961 Espere. 727 00:54:24,961 --> 00:54:26,831 Eu vou com você. 728 00:55:02,060 --> 00:55:12,280 Tempo e legendas trazidos a você por Childless Comfort @ Viki.com 729 00:55:22,831 --> 00:55:24,331 Quem você foi ver? 730 00:55:24,331 --> 00:55:27,021 Você vai voltar atrás no que combinamos? 731 00:55:27,021 --> 00:55:28,941 Minha filha agora é mãe solteira. 732 00:55:28,941 --> 00:55:32,571 - Você não sabe o que seu filho fez? - Pare com isso, mãe! 733 00:55:32,571 --> 00:55:34,701 Que garota sem vergonha você é. 734 00:55:34,701 --> 00:55:35,871 O que você disse? 735 00:55:35,871 --> 00:55:37,711 Sae-rom já comeu alguma coisa? 736 00:55:39,271 --> 00:55:40,421 Você está acordado. 737 00:55:40,421 --> 00:55:44,311 - É um dólar por uma camisa. - Que coisa estranha de se fazer. 738 00:55:44,311 --> 00:55:48,081 Era assim que eu queria contar a eles. 739 00:55:48,081 --> 00:55:50,481 Ele é como seu irmão mais velho? 740 00:55:50,481 --> 00:55:52,361 Ele é 7 anos mais novo que eu. 741 00:55:52,361 --> 00:55:55,421 Como você sabe disso? Vocês dois trocaram informações? 742 00:55:55,901 --> 00:55:57,891 - Você não ligou. - Você estava esperando? 743 00:55:57,891 --> 00:56:01,491 - Pare de brincar. - Você não pode me ligar se estiver curioso? 744 00:56:01,491 --> 00:56:03,071 Por que eu tenho que me casar? 745 00:56:03,071 --> 00:56:05,581 Com quem você dormiu? Traga-a. 746 00:56:05,581 --> 00:56:09,961 Se a família da esposa de In-chul descobrir, ele será expulso de casa. 747 00:56:09,961 --> 00:56:13,471 - O que você vai fazer? - Não se preocupe. Deixe isso comigo.